Libra Release Team presenteert:
Vertaling: Sjalevaeger Controle: Sjalevaeger
Sync: Nozem013 Conversie: Nozem013
Beyond the reach (2014) NL Subs by L.R.T.
Je weet dat ik dit niet kan houden, toch?
Je opa heeft het voor je gemaakt.
Om te geven aan degene waar ik van hou.
Kom op, je zult me niet missen.
Iedere morgen om 6:00 uur oefening.
Lessen.
Al deze studenten.
Ik moet mijn spullen pakken.
Ik ga ontbijten met mijn ouders voor ik vertrek.
Wat heb je daar?
Ik ben je iets verschuldigd voor die ketting.
Je weet wat het voor me betekent.
Heb je water?
Ik ga wel even langs Roland's.
Ik kan je een koelkastje meegeven en wat boterhammen smeren.
Zo lang rijden is het niet.
Kijk, weet je ik...
Bel even als je aangekomen bent, goed?
Neem wel op. Ik wil het antwoordapparaat niet horen.
Ben, dit is Joe.
Ik heb een klus voor je vanmorgen.
Die gast wil naar the Reach
Laat me weten of je er over een uur kunt zijn.
Hoe vaak heb ik je gezegd dat je me hier niet moet bellen?
Hé, ik ben het.
Ik weet dat ik vergeten ben te zeggen dat ik van je hou
Ik denk dat ik alleen je stem even wilde horen, dus...
Het spijt me.
Dus je werkt door?
Nou, pak me een gelukskoekje, hč?
Yang's doet de onderhandelingen?
Is goed, oké.
Hoeveel punten heb je nog over? Nog steeds zes?
Morgen, sheriff.
Klaar om iets te verdienen?
Hert of beer?
Ram.
Beetje vroeg in het seizoen, niet?
Het lijkt erop dat hij zich een speciale vrijstelling heeft gegeven.
Ik heb connecties, denk ik.
Een of andere rijke vent. - Ja.
Hij betaalt 1000 per dag.
Het helpt je de kleine dingen te accepteren.
Je hebt grote honden problemen hier, toch?
Het probleem zijn de coyote. Ze houden van de smaak.
Ja, we hebben hetzelfde probleem in LA.
Weet je, één van hen komt van de heuvels af
begint te flirten met een Shi tzu van een oude vrouw
en lokt hem de heuvel op, en dan is het, dag Shi tzu.
Is hij het? - Hij is het.
Hoe oud ben je?
Oud genoeg om de beste jager te zijn van de stad
of zelfs de staat. - Niet helemaal, maar het lukt wel.
Stel je dat eens voor.
Ik verliet de 85 en dacht een goede plek te hebben gevonden voor te poepen.
Hoi, John Madec.
Ben.
Ben. Oké.
Gewoon Ben. Laten we gaan, toch?
Wacht even.
Ik wil een rijbewijs zien en de oogst vergunning.
Daar heb ik al voor gezorgd.
Hij is klaar om te gaan, Deputy.
Kom op, we pakken mijn auto. sheriff, dank je wel.
De enige in Amerika.
500.000 dollar.
Zonder belasting.
Ik denk dat hij niet zichzelf parkeert.
Vind je het erg als ik je geweer controleer? - Nee hoor, hier.
Steyr Scout 308.
Geďmporteerd vanuit Oostenrijk.
Hij heeft een Leopold kijker.
De beste kijker wat je kunt krijgen uit Zweden.
Zo één heb ik nog nooit gezien.
De meeste hier gebruiken Brownings, Winchesters, Remingtons.
Vind je het erg als ik even kijk?
Wat is haar naam? - Laina.
Een echte foto. Niet één van de iPhone. Oude stijl.
Ze is mooi.
Blijft zo'n meisje bij jou in dit gebied?
Je bent een geluksvogel.
Eigenlijk zit ze op school in Denver.
Ja? Ze is slim, hč?
Ja. Zwem team.
Nou, het lijkt erop dat WALL-E hier is blijven steken.
WALL-E.
Eva.
Ik wist dat ik je aan het lachen kon maken.
Hé.
Vanaf dit punt, zullen er monsters zijn.
Nou, ik veronderstel dat dit is waar je je geld verdient.
Er is geen receptie hier.
Het is een satelliet telefoon. Volledige dekking.
Nee, dat klopt. 8:00 uur morgen.
Middernacht Beijing tijd.
We zullen het allemaal proberen te verpakken.
Als ze klagen, vertel hun dat Confucius zegt
"Reset je fiscale jaar in één keer. "
Zo'n onzin als dat. Ik weet het niet.
Grote deal?
Ja, dat kun je wel zeggen.
Zit je in de financiën of iets?
Verzekeringen. - Wat verzeker je?
Financiën.
300 miljoen jaren geleden, stond dit onderwater
ondergedompeld in een soort binnen zee.
Nou, ik denk dat ik iets moet toevoegen aan de erosie.
Daar is je ram.
Een oprichting van een dominantie in de hiërarchie.
Het is raar. Normaal laten ze zich niet zo laat zien.
Vrouwen, ze zijn goed in je boos te maken, als je wilt gaan slapen.
Een hoop slimme jongens op het college.
Slimme jongens die worden versierd door slimme meiden.
Maak je je daar geen zorgen over?
Nee.
Omdat het echte liefde is?
We groeiden samen op.
Dus er zijn geen geheimen.
Precies.
Wat was dat?
Dat is een beschaafd mannen diner.
Ik veronderstel dat je niet met haar mee kon.
Maar met alle kansen, die je hebt op deze fijne plek...
Het is een familie zaak.
Mijn ouders waren gidsen.
20 jaar zoeken en redden.
Ja, tot ze bij zinnen kwamen.
Ze zijn gestorven, toch?
De sheriff noemde u Deputy.
Dat maakt het papierwerk wat makkelijker.
zoeken en redden, hč? Is er hier zo veel te doen dan?
Er zat een hobbel in de snelweg.
Dus de oude stationwagen probeerde erom heen te rijden.
Toen het ding tot stilstand was gekomen, vertrokken ze.
Een familie van vier.
En het punt is, ze waren niet eens een mijl van de snelweg.
Natuurlijk konden ze het niet zien door de heuvel
of het horen omdat het verborgen was.
Dus hebben ze gegokt.
Ze hebben geprobeerd de overkant te bereiken.
Ze zijn niet ver gekomen.
Het duurde een paar uur.
De vader was ongeveer een mijl van de auto.
De moeder, ze had...
ze had lippenstift op het gezicht van de kinderen gesmeerd
om het branden tegen te gaan.
Ze hebben wel gevochten.
Ze hebben zichzelf gedood.
Ze namen de kans, ze maakten hun punt.
Mijn God.
Kom mee, Ben.
Wil je een enkele of een dubbele?
Wat?
Enkel of dubbel?
Nee.
Laten we gaan, Ben.
Het is een lokale schiettent.
Wat ben je ana het doen? - Ik ben me aan het opwarmen.
Als je met je wapen schiet, maak je ze bang.
Ze zijn al geschrokken. Daarom wordt er op ze gejaagd.
Ben je iets vergeten?
Je koper.
Dat is jouw taak.
Jaag je al lang?
Waarschijnlijk zat je toen nog in de luiers.
Jou Steyr lijkt nieuw.
Nou, ik zorg voor mijn spullen.
Het klinkt of jij daar mensen voor hebt.
Ik ben geen amateur, oké jongen?
Ik heb de hoorns als bewijs.
Neushoorns, olifanten.
Trofeeën, hč?
Dus dat is jouw ding?
Nou, het is zeker niet voor het bedrijf of de franje.
Er is geen grotere oefening dan verveling.
Maar je hebt gelijk Ik...
Ik kocht dit schatje toen ik m'n vergunning kreeg voor de rammen.
Ik heb gewacht omdat laatste plekje op de muur te vullen.
U hebt een vrijstelling voor mannetjes?
Ja, alleen volwassen mannetjes.
Vind je het erg als ik het nog even controleer?
Je weet wat de voorwaarden zijn van een vergunning voor rammen?
Dat weet ik.
Tien jaar.
Tien jaar heb ik geprobeerd er één te krijgen.
Hier was je sheriff ook tevreden mee.
Nee, klopt. Het is je tijd
en je hebt de familie zaken te onderhouden.
Een moeilijke economie.
oké, Ben.
De meter loopt.
Zie je iets?
De beste zoeker in de stad, hč?
Het is makkelijker als je stil bent.
Makkelijker als dit heb je nooit geld verdiend, jongen.
Nee! - Nee.
Shit, nee!
Nee. - Charlie.
Verdomme.
Waar kwam hij vandaan? Jezus christus.
Almachtige God.
Nee.
Is hij dood?
Almachtige god.
Ken je hem? - Ja, al mijn hele leven.
Oké. Oké.
We moeten hem naar de stad brengen. - Wat?
We moeten hem naar de stad brengen, oké? - Oké, hier.
Oké, ik... Ik blijf bij hem.
Jezus. - Oké.
Blijf daar. - Jezus Christus.
Shit.
Luister, ik zit in de problemen, oké?
Ik breng misschien de deal in gevaar, dus luister.
Ik betaal je voor opties, oké?
Dus geef me er één!
Sluit nu die verdomde deal, oké?
Zeg hier niets over, en ik los het op.
Wat is er aan de hand?
Ben, de situatie is gecompliceerder dan je denkt.
Kijk, mijn concurrenten, ze zullen mij vernietigen
als ze hier achter komen.
Ik heb 862 werknemers.
Dit gaat niet alleen om mij.
Dit gaat ook over hen en hun families.
Houden ze nog steeds hun baan
als je het bedrijf verkoopt aan de Chinezen?
Laat me je een vraag stellen.
Wat zal de wet zeggen
als ze twee verschillende kogels in een lichaam vinden?
Ze denken dat degene die hem neergeschoten hebben
dit niet per ongeluk gedaan hebben.
Want je kan een man niet twee keer per ongeluk neer schieten.
Wat heb je gedaan? Hč?
Ik bedoel, je kunt me hier niet de schuld van geven.
Er zal een onderzoek komen. Dat weet je.
Niemand geeft om deze man.
Niemand gaat hem missen.
Maar jij brengt dit lichaam terug, ze kunnen mij verdenken
ze kunnen jou verdenken.
50-50, Ben.
Wat dacht je van deze kansen?
Laten we het van een andere kant bekijken.
Stel dat ik naar de universiteit bel.
En ik zorg ervoor dat je wordt toegelaten.
Een volledige opleiding van vier jaar.
Je kunt bij Laina zijn. - Stop, oké? Kom op, je bent gek.
Stel dat je afstudeert in de financiën.
Misschien heb ik dan een baan voor je.
Start salaris: 300.000 dollar.
Genoeg om een mooi huis te kopen, en voor luiers.
Jullie kunnen samen een leven beginnen
Op een moment word je overgeplaatst naar Beijing.
Ben, dat is een toekomst.
Het is een toekomst die je nu niet kunt voorstellen
zeker niet met een kogel van jou in het lichaam van Charlie.
Dus hebben we een deal?
Dat is een goede keuze, Ben.
Je leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
Zullen we iets zeggen?
Ik bedoel, was hij gelovig?
Wat?
Was hij gelovig?
Nee.
Ik ga nog wat water halen. - Oké.
Ga weg bij de auto.
Ga verdomme weg bij de auto! Wat is dat, verdomme?
Laat vallen.
Laat vallen!
Druk je op de knop, en dan komt de cavalerie?
Is dat de grootte ervan?
We hadden een deal.
En waar ik vandaan kom, is een deal een deal.
We schudden verdomme de handen.
Jij kleine eikel. - Oké! Oké! Oké!
Dit heb je verknald.
Wat ga je doen?
Doe je kleren uit. - Wat?
Doe je kleren uit.
Je hebt me gehoord.
Oké.
Kom, schiet op.
Kom op, je gaat me toch niet doden.
Oké! Oké! Oké! Oké!
Oké.
En nu doe je wat ik zeg.
Is goed! - Je schoenen en sokken.
Schoenen en sokken! Kom op!
Dit is dom.
Denk na wat je doet.
Dat heb ik. Nee, nee, dat heb ik, Ben.
Weet je, ik ben een sneller denker?
Er was iets met je toen we wakker werden.
Je was een beetje bang, overstuur
je kon niet stoppen met praten over je vriendin.
Wat? - Hoe ze je verliet, je verraadde.
Schoenen en sokken. - Oké, is goed.
Je was echt nerveus, Ben.
Echt nerveus.
Toen schoot je Charlie neer. - Wat?
We vochten een beetje, je pakte mijn geweer.
Ik rende weg.
Nu je broek.
Hou je onderbroek maar aan.
Houd die waardigheid.
Ik rende terug naar de truck, en reed terug naar de stad.
Hoe lang is het tot de snelweg, Ben?
40, 50 mijl, ongeveer?
En zoals je zei, het wordt 120 tegen de middag, toch?
Kom op, oké? Je hebt gelijk. Het was een ongeluk, oké?
Ik zag het. Ik zag het, oké?
Maar dit is moord.
Nee. Nee, ik dood je niet, Ben.
Ik ga een beetje naar je kijken, als je hier een tijdje ronddwaalt.
Denk je echt dat je dat kunt?
Let maar eens op.
Kom op.
Kom op! Dit is stom!
242.
Oké.
Zeker, Ben. Volg de stroomkabels.
Het zijn maar 100 mijlen.
277. 277.
277.
27...
253.
27... 277. 277.
Dat is 277.
277.
277. 277.
Hoe gaat het, Phillips? Hoe gaan de onderhandelingen?
Je gaat vanavond met hem eten?
Oké, en verder?
Dat laat ons...
Wacht even.
Ik bel je terug over 15 minuten.
Verdomme.
Charlie, het spijt me zo.
Hij komt er niet mee weg.
Ik denk niet dat Charlie daar was, Ben.
Hoop je aan de andere kant te zien, Ben.
Oké, Ben. Gefeliciteerd.
Je hebt jezelf niet levend begraven.
Waarom lach je?
Je hebt jezelf in de nesten gewerkt.
Je kunt een explosie niet verdoezelen.
Ik heb niets gedaan.
Ik rende weg, jij hebt twee keer op Charlie geschoten.
Je hebt alles vernietigd wat hij had.
Dit is zeer storend gedrag.
Ik denk niet dat de sheriff dit begrijpt, Ben.
Maak je zakken leeg.
Nee, nee. Je... Je houdt Charlie zijn broek aan.
Het is goed voor je psychotische profiel.
Maar laten we van de schoenen afkomen.
Kom op, Ben.
Nog een hoop mijlen te gaan voor je kan slapen.
Ben, je weet dat dit niet eerlijk is.
Kom uit dat gat daar beneden, of ik kom naar beneden en schiet je neer.
Oké, Ben, ik kom naar beneden.
Je bent een slim kereltje.
Hij houdt van je, Ben.
Ben.
Ik heb iets gekregen via e-mail.
Dikke of dunne envelop?
Ik begin in augustus.
Je gaat mee, toch?
Oké.
Ja, de situatie hier is opgelost.
Hoe gaat het bij jou?
Uitstekend.
Waarom sluit je de deal niet?
Wanneer tekenen we?
Morgen, 20:00 uur mijn tijd.
Bel me zodat ik naar onze Chinese vrienden kan bellen.
Nee, ik ga iedereen persoonlijk bedanken, wie me uit wil kopen voor...
120 miljoen dollar.
Eikel.
Verdomme man!
Waarom ga je niet gewoon dood?
Jezus Christus.
Waarom ga je niet dood?
Ga dood, stuk stront.
Nee!
Waar is het water?
Kom op, Ben.
Er is geen weg terug.
Je kunt me deze keer niet voor de gek houden.
Krijg je het koud, Ben?
Houd me voor de gek...
Schaam je.
Houd me twee keer voor de gek...
Ik dood je!
Gefeliciteerd, Ben.
Wil je de kaars uitblazen?
Ren, Benny, ren!
Jouw woord tegen het mijne.
Ik vraag me af wie ze geloven.
Nou, daar komen we wel achter.
Ken je iemand uit China?
Eén miljoen dollar.
Contant.
Pincode is 1932...
jij kleine eikel.
Hij schoot Charlie neer.
Ik heb het lichaam in de auto.
Ik geloof dat ik recht heb op één telefoontje.
Is er iets dat je moet vertellen, Ben?
Alleen over het geld.
Sorry, ik moet je vasthouden als ik met hem praat.
Hij gaat liegen. - Hij zal hetzelfde over jou zeggen.
Ja, maar ik kan je niet betalen zodat je mij gelooft.
Hoeveel heeft hij je aangeboden?
Eén miljoen.
Je kunt gaan.
Hoe voelt het, Ben?
Hoe voelt wat?
Winnen. Eerste keer, hč?
Kan je laatste keer zijn.
Weerhoud ik je van een date?
Nee, ik hou alleen de tijd in de gaten
hoelang jullie me beroven van mijn badkamer privileges.
Dan kan ik dat mijn advocaat vertellen.
Paul.
Ik heb een hoop foto's gevonden.
"John Madec zorgt voor werk in Azië. "
Kijk naar de zon, Ben. Hij houdt van je.
Ik dood je niet, Ben.
Ik kijk alleen toe hoe je een tijdje ronddwaalt.
We hadden een deal. Waar ik vandaan kom, is een deal een deal.
We hebben handen geschud, verdomme!
Dat is een goede keuze, Ben.
Je leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
Madec!
Jij eikel!
En je kamergenoten?
Laat ze luisteren.
Ga je niet terug?
Ik hou van je.
Denk je aan me, Ben?
Ik denk aan je.
Soms moet je je eigen rommel opruimen.
Ik hoop dat je ervan hebt genoten
van je laatste overwinning.
Thanx for watching